Vous vous souvenez qu’au cours de la campagne de l’an dernier, nous avons construit 20 serres. Nous les avons retrouvées en bon état. Seuls 3 propriétaires ne les ont pas exploitées, ce qui nous fait quand même un taux d’activité de 85 %. Parmi ces exploitants actifs certains sont arrivés à réaliser 3 récoltes au cours de l’année et ont ainsi produit 500 kg de tomates. Nous  sommes particulièrement satisfaits de ces réussites !
Nous avions aussi distribué des plants de légumes (tomates, salades, poireaux, courges, choux… et bien d’autres) que nous avions semés dans notre pépinière, et dont les graines nous avaient gracieusement été offertes par Kokopelli (https://kokopelli-semences.fr/fr/).

20 greenhouses were built last year and all were in good condition when we returned this year. Three owners had not used their greenhouses, making an 85% rate of activity overall. Some of these farmers managed to harvest 3 times in the year and produced a grand total of 500 kilos of tomatoes. We are extremely pleased with these figures.
We also distributed vegetable plants (tomatoes, lettuces, leeks, pumpkins, cabbages.. and others that we had planted from seeds graciously offered by Kokopelli https://kokopelli-semence.fr/fr/)

Cette association située en Ariège se consacre depuis 1999 à la protection de la biodiversité alimentaire,  à la production de semences issues de l’agro-écologie et au soutien des paysans du monde pour les aider à retrouver leur autonomie semencière.

Since 1999, this association, situated in Ariége, has been committed to protecting food biodiversity, saving seeds from ecological farming methods, and supporting farmers all over the world to be self sufficient in seeds.

L’objectif de notre démarche était bien sûr la culture des plants ainsi offerts, mais aussi l’apprentissage de la récolte des graines. Notre réussite a été évidente pour les graines de « gros calibres » comme les courges. Par contre, en ce qui concerne les graines très petites comme les carottes, les poireaux…nous avons encore du soutien à apporter aux exploitants népalais.

Our objective was to grow the plants from what was offered but also to teach the locals how to collect and save their seeds. We were successful with collecting « big » seeds such as pumkin seeds but still need to offer support to the Nepalise farmers for the very small seeds such as carottes, leeks etc.

En 2017 pour diversifier les cultures nous avons aussi participé à la plantation de caféiers. Grâce à une collecte de fonds nous avons pu acheter une broyeuse qui sépare les  graines des coques.  Nous espérons (grâce à votre aide !), pouvoir offrir cette année une machine à torréfier, ce qui permettrait de traiter toute la chaîne de production.
Pour cette année 2017 nous avons beaucoup plus de bénévoles que l’an dernier. Nous sommes actuellement une équipe de 11 personnes et nous attendons encore d’autres amis pour nous aider dans nos projets. L’équipe est très diversifiée.

In 2017, we helped plant coffee trees in order to diversify crop plantations. After a fundraising campaign, we were able to buy a grinding machine which separates the beans from the shells. With your help this year, we hope to buy a coffee roasting machine so as to be able to have the whole production chain locally.

We are a team of 11 people and expect more friends to join us, creating a very diversified group.
Il y a des retraités, des étudiants, des actifs, jeunes et moins jeunes,  qui viennent bénévolement offrir un mois ou deux de leur temps pour améliorer la situation de nos amis népalais.

Nous avons eu  une demande de 60 serres supplémentaires, mais ni notre budget, ni le temps ne nous permettra de donner satisfaction à tous. Grace à l’aide de 5 fermiers du village nous avons sélectionné 20 familles pour lesquelles nous allons construire une serre au cours de cette saison. Nous proposons également notre aide à une dizaine d’autres exploitants en leur fournissant certains matériaux nécessaires à la construction, comme notamment les bâches en plastique pour la couverture des serres qu’ils auront bâties.

We have been asked to provide 60 greenhouses but neither our budget nor our time can meet this demand. Five local farmers have helped us to select twenty families to build a greenhouse for this season. We have also supplied materials to help 10 other farmers build greenhouses, mainly plastic tarps to cover what they have already built.